- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
Saat kecil, saudaraku menceritakan kisah sebelum tidur...
...tentang orang yang membunuh ayah kami.
Yang menikamnya di belakang dan menggorok lehernya.
Yang duduk di Iron Throne dan menyaksikan...
...darah ayahku mengalir ke lantai.
Dia juga menceritakan kisah lain.
Tentang apa balasan kami kepada orang itu...
...begitu dia bisa rebut kembali Seven Kingdoms dan menangkapnya.
Saudarimu bersumpah akan kirim tentaranya ke utara.
Benar.
Tapi aku tak melihat tentara.
Aku melihat seseorang yang bertangan satu.
Sepertinya saudarimu membohongiku.
Dia juga bohong kepadaku.
Dia tak pernah berniat mengirim tentaranya.
Dia punya armada Euron Greyjoy dan 20.000 prajurit baru.
Golden Company dari Essos, yang sudah dibeli dan dibayar.
Meski "kita" kalahkan para mayat...
...tentaranya cukup untuk hancurkan yang selamat.
"Kita"?
Aku janji berjuang untuk manusia. Dan tak akan kuingkari itu.
Aku kenal saudaraku... \ Seperti kau kenal saudarimu?
Dia datang sendiri, meski tahu sambutan kita.
Untuk apa dia datang kalau dia tak berkata jujur?
Mungkin dia tahu adiknya akan melidunginya...
...sampai dia bisa menggorok leherku.
Anda benar. Kita tak bisa percayai dia.
Dia serang ayahku di jalanan.
Dia juga coba hancurkan Klan dan keluargaku.
Kau ingin aku minta maaf?
Tidak akan.
Saat itu sedang perang.
Kulakukan semua itu demi Klan dan keluargaku.
Tak akan kuubah itu.
Semua demi cinta.
Lalu kenapa sekarang kau tinggalkan Klan-mu?
Karena ini jauh melebihi kesetiaan.
Ini tentang keselamatan hidup.
Anda tak kenal aku, Yang Mulia.
Tapi aku kenal Ser Jaime.
Dia pria terhormat.
Aku pernah menawan dia.
Tapi saat kami berdua ditawan...
...dan aku hampir diperkosa, Ser Jaime melindungiku.
Sampai tangannya dipotong.
Tanpa dia, Anda takkan hidup.
Dia beri aku senjata dan pelindung...
...dan mengirimku untuk menemukan dan membawa Anda pulang.
Karena dia bersumpah kepada ibu Anda.
Kau bisa menjaminnya?
Ya.
Kau rela berperang di sampingnya?
Ya.
Aku bisa percayakan nyawaku padamu.
Jika begitu, kita boleh biarkan dia tinggal.
Bagaimana pendapat Penjaga dari Utara?
Kita perlu banyak orang.
Baiklah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Antara kau tahu Cersei bohong dan biarkan aku percaya...
...atau tak tahu sama sekali.
Yang artinya kau pengkhianat atau bodoh.
Aku bodoh. \ Bukan pertama kalinya.
Cersei masih duduk di takhta.
Jika kau tak bisa bantu ambil alih, akan kucari Hand yang bisa.
Pasti salah satu dari kalian akan pakai ini sebelum semua ini berakhir.
Permisi.
Apa kau tak ada kerjaan lain?
Sudah selesaikan senjataku?
Setelah aku selesai buat beberapa ribu kapak ini.
Selesaikan milikku dulu.
Dan pastikan lebih kuat dari ini.
Ini sudah cukup kuat.
Akan lebih aman di rubanah.
Apa kau akan di rubanah?
Tidak, tapi... \ Tapi kau pejuang.
Aku sudah cukup membantu.
Kau pernah lawan mereka?
Ya, beberapa.
Berapa banyak?
Lumayan.
Itu cukup.
Seperti apa mereka?
Buruk.
Sangat buruk.
"Sangat buruk"?
Bahkan murid pandai besi pun bisa jelaskan lebih dari itu.
Seperti apa rupa mereka? Bau mereka?
Cara gerak mereka? Apa susah dibunuh?
Aku tahu kau ingin bertempur.
Dan aku tahu kau tak takut pemerkosa atau pembunuh atau...
Ini beda. Ini...
Ini kematian.
Kau ingin tahu rupa mereka? Seperti kematian.
Aku tahu kematian.
Dia punya banyak rupa.
Aku tak sabar lihat rupa yang ini.
Senjataku? \ Akan kukerjakan.
Aku menyesali perbuatanku kepadamu.
Saat itu kau tak menyesal.
Kau melindungi keluargamu.
Aku tak seperti itu lagi.
Bisa saja, kalau kau tak mendorongku keluar dari jendela.
Dan aku akan masih jadi Brandon Stark.
Sekarang kau bukan? \ Ya.
Aku berbeda sekarang.
Kau tak marah kepadaku.
Aku tak marah pada siapa pun.
Kenapa kau tak beri tahu mereka?
Kau tak bisa bantu kami perang...
...jika kubiarkan mereka membunuhmu dulu.
Setelah itu?
Bagaimana kau tahu ada kelanjutannya?
Selanjutnya.
Beri tanda di tanah!
Bawa ke tembok!
Ke atas tembok. Bagus.
Bagus. \ Bagus.
Ya, kita di sini.
Benar.
Bersama kembali.
Dan rakyat bergembira.
Bagaimana perasaan mereka tentang ratu baru?
Dia juga ratu barumu.
Mereka ingat kejadian...
...terakhir kali Targaryen bawa naga ke utara.
Mereka akan terima begitu lihat Daenerys berbeda.
Apa benar? Berbeda?
Benar.
Kau yakin? \ Ya.
Kelihatannya dia tak memercayaimu.
Tak bisa disalahkan.
Aku buat kesalahan orang pintar.
Kuremehkan musuhku.
Cersei bilang kehamilan telah mengubahnya.
Kesempatan untuk mulai lagi.
Dan aku percaya dia.
Apa dia juga bohong tentang bayinya?
Tidak, yang itu benar.
Dia pintar gunakan kebenaran untuk berbohong.
Jangan terlalu mengkritik diri sendiri.
Dia lebih sering bohong kepadaku.
Apa?
Kau tak pernah tertipu.
Kau tahu jati dirinya sejak dahulu...
...dan kau tetap mencintainya.
Jadi...
Kita akan mati di Winterfell.
Bukan kematian yang kumau.
Aku ingin mati di ranjangku sendiri...
...saat berusia 80 tahun.
Puas minum anggur...
Dan mulut gadis di kemaluanmu. \ Dan mulut gadis di kemaluanku.
Paling tidak Cersei tak bisa membunuhku.
Aku yakin akan senang tak beri dia kesempatan itu.
Selagi badanku dikoyak oleh mayat hidup.
Mungkin setelah aku mati...
...aku akan ke King's Landing dan mencabik dia.
Bagus.
Ya, bidik.
Jangan buru-buru.
Majulah.
Ayo. \ Ser Jaime.
Lady Brienne.
Dia banyak berkembang.
Dia lumayan. \ Sekali lagi. Ayo.
Masih harus banyak belajar. \ Kuyakin kau akan mengajari dia.
Lebih bagus.
Kudengar kau memimpin sayap kiri.
Benar.
Itu bagian yang bagus.
Benar.
Matahari terbit akan memberi kita keuntungan.
Jika formasi kita ketat, mungkin kita bisa pukul mereka mundur.
Ya, kurasa kau benar.
Kau sedang apa? \ Apa?
Kurasa kau tahu. \ Sungguh tak tahu.
Kita tak pernah berbincang selama ini...
...tanpa kau mengejekku. Tak pernah.
Kau mau diejek?
Tidak! \ Bagus.
Aku ke Winterfell karena...
...aku bukan petarung kuat seperti dahulu.
Tapi aku akan merasa terhormat jadi pasukanmu, kalau kau mau.
Aku harus kembali.
Maaf, Khaleesi.
Apa kau pernah membuatku tersinggung?
Berkali-kali.
Dulu dan telah lama kumaafkan.
Tapi kau tetap maafkan...
...meski aku gagal.
Saat kudengar kau jadikan Tyrion Hand-mu...,
...aku sakit hati.
Saat kujadikan The Hand, aku tak tahu apa kita akan bertemu lagi.
Kau pilih orang yang benar.
Kukira kau tak terlalu menyukainya.
Memang.
Dia tak berhenti bicara dari Volantis ke Meereen.
Susah sekali untuk tak mendorongnya ke laut.
Tapi otak dibalik mulut cerewet itu...
Dia pernah buat kesalahan.
Kesalahan besar.
Kita semua pernah.
Dia akui itu.
Dan belajar darinya.
Kau sarankan aku ampuni orang yang curi kedudukanmu?
Ya.
Dan satu saran lagi, kalau boleh.
Begitu kita bisa kirim prajurit yang terakhir ke lapangan...,
...sebaiknya kita tutup gerbangnya.
Tetap buka selama mungkin.
Masih ada penduduk yang masuk dari pedesaan.
Lady Sansa, aku ingin bicara empat mata.
Kukira kita sebelumnya sudah hampir sepakat.
Tentang Ser Jaime.
Brienne setia kepadaku, selalu.
Aku lebih percaya dia dibanding siapa pun.
Kalau saja aku bisa percaya penasihatku seperti itu.
Tyrion adalah orang yang baik.
Dia selalu sopan kepadaku.
Aku tak minta dia jadi Hand-ku hanya karena dia baik.
Kuminta karena dia hebat, dan pintar.
Dan tak kenal ampun saat perlu.
Seharusnya dia tak percaya Cersei.
Kau pun seharusnya begitu.
Kukira dia tahu saudarinya.
Keluarga memang rumit.
Keluarga kita rumit.
Kesamaan yang menyedihkan.
Kita punya kesamaan lain.
Kita berdua tahu artinya memimpin orang...
...yang tak suka dipimpin wanita.
Dan kerja kita sangat bagus, dari yang kuketahui.
Tapi aku merasa kita saling berselisih.
Kenapa?
Saudaramu.
Dia mencintaimu, kau tahu itu.
Itu mengusikmu.
Pria lakukan hal bodoh untuk wanita.
Mereka mudah dimanipulasi.
Seumur hidupku, aku hanya tahu satu tujuan...
Iron Throne.
Rebut kembali dari orang yang hancurkan keluargaku...
Hampir hancurkan keluargamu.
Perangku dulu melawan mereka.
Sampai aku bertemu Jon.
Sekarang aku jauh di sini...,
...berperang bersama Jon.
Katakan, siapa yang dimanipulasi?
Seharusnya aku berterima kasih padamu begitu kau sampai.
Aku salah.
Aku di sini karena aku cinta saudaramu...
...dan percaya kepadanya...
...dan aku tahu dia takkan ingkar janji.
Hanya dia, pria kedua yang bisa kugambarkan begitu.
Siapa yang pertama?
Pria yang lebih tinggi.
Dan setelah itu?
Kita kalahkan pasukan mayat, dan hancurkan Cersei.
Lalu?
Kuambil alih Iron Throne.
Bagaimana dengan Utara?
Direbut dari kami, dan kami rebut kembali.
Dan kami sumpah takkan tunduk kepada yang lain lagi.
Bagaimana dengan Utara?
Maaf, Yang Mulia.
Ada apa?
Yang Mulia Ratu.
Saudarimu?
Dia punya sedikit kapal, dan tak bisa dilayarkan kemari.
Jadi dia ke Iron Island...
...untuk merebutnya kembali demi Anda.
Kenapa kau tak bersamanya?
Aku ingin berjuang untuk Winterfell, Lady Sansa...,
...kalau Anda perbolehkan.
Tuanku, kami bukan prajurit.
Sekarang kalian prajurit.
Kebanyakan hidupku berhasil kulalui.
Tanpa harus ikut berperang.
Tapi aku selamat dari Battle of the Bastards.
Tepat di luar tembok ini.
Jika aku bisa jalani itu, kau bisa jalani ini.
Mereka akan memberimu senjata di tempat pandai besi.
Sebelah sana.
Terima kasih.
Jika saatnya tiba, kalian harus ke rubanah.
Itu tempat teraman.
Lewat gapura di sana.
Terima kasih.
Aku harus ke mana?
Kau ingin ke mana?
Anak-anak akan ke bawah jika saatnya tiba.
Tapi aku dan saudaraku dulu prajurit.
Aku juga ingin berperang.
Baguslah.
Aku akan di rubanah bersama anakku...
...dan aku merasa lebih aman jika kau ikut untuk lindungi kami.
Pasti banyak orang juga merasa aman.
Baiklah, akan kulindungi rubanah itu.
Para penunggang datang!
Gagak kecilku. \ Kukira kau tewas.
Hampir.
Bagaimana kalian saling bertemu?
Kami bertemu di Last Hearth.
Pasukan mayat sampai duluan.
Keluarga Umber?
Kini jadi pasukan Night King.
Kami harus hindari mereka untuk kemari.
Siapa saja yang tak di sini sekarang...
...telah menjadi mereka.
Berapa lama waktu kita?
Sebelum matahari terbit esok.
Si wanita besar itu masih di sini?
Mereka datang.
Berikutnya.
Ada kaca naga dan besi Valyria.
Tapi jumlah mereka banyak.
Terlalu banyak.
Musuh kita tak pernah lelah.
Tak pernah berhenti.
Tak bisa merasa.
Kita tak bisa kalahkan seperti perang biasa.
Jadi, bagaimana?
Night King yang membuat mereka. Mereka ikuti perintahnya.
Jika dia tumbang...
...serang dia, itu kesempatan terbaik.
Kalau itu benar, dia takkan menunjukkan diri.
Pasti akan.
Dia akan serang aku.
Dia pernah coba, berkali-kali, dengan banyak Gagak-Bermata-Tiga.
Kenapa?
Apa maunya?
Malam tanpa akhir.
Dia ingin hapus dunia ini, dan aku adalah memorinya.
Itulah kematian, 'kan?
Melupakan.
Dilupakan.
Jika kita lupa sejarah dan perbuatan kita...
...kita bukan manusia lagi.
Hanya sekumpulan binatang.
Kenanganmu bukan dari buku.
Kisahmu bukanlah kisah biasa.
Kalau aku ingin hapus semua pria, kau yang pertama.
Bagaimana dia akan menemukanmu? \ Tandanya ada padaku.
Dia selalu tahu posisiku.
Pergilah ke rubanah, itu paling aman.
Tidak.
Kita harus pancing dia keluar sebelum pasukannya hancurkan kita.
Kutunggu dia di Godswood.
Kau ingin kami jadikan umpan?
Kami takkan biarkan kau sendirian.
Tidak, aku akan bersamanya.
Bersama para Ironborn.
Kurebut istana ini darimu.
Biarkan aku melindungimu sekarang.
Kami akan tahan mereka selama mungkin.
Jika saatnya tiba, Ser Davos dan aku akan di tembok...
...memberimu sinyal untuk mengobarkan parit.
Ser Davos mampu mengayunkan obor sendirian.
Kau akan di rubanah.
Aku pernah perang, bisa aku lakukan lagi.
Bersama para pria dan wanita yang pertaruhkan nyawa.
Jumlah mereka ribuan dan kau hanya satu.
Kau tak se-andal mereka...
...tapi kau lebih pintar dari mereka.
Kau di sini karena cara berpikirmu.
Kalau kita selamat, aku butuh itu.
Naga memberi kita keuntungan di lapangan.
Kalau di lapangan, mereka tak melindungi Bran.
Kita harus di dekatnya.
Jangan terlalu dekat, Night King takkan muncul.
Cukup dekat agar bisa dikejar.
Api naga bisa mengalahkannya?
Entahlah.
Belum pernah ada yang coba.
Kita akan mati.
Tapi paling tidak, bersama.
Ayo istirahat.
Yang Mulia.
Perlu bantuan?
Tidak.
Perjalananmu aneh.
Lebih aneh dari yang lain.
Aku ingin dengarkan ceritanya.
Ceritanya panjang.
Andai saja kita terjebak di istana...
...saat musim dingin, dan tak bisa ke mana-mana.
Halo.
Saat Daenerys menjadi ratu...
...kita takkan punya tempat di sini.
Aku setia kepada ratu.
Aku akan berjuang demi dia sampai musuhnya dikalahkan.
Tapi saat perang selesai dan dia menang...
...apa kau ingin terus di sini?
Apa kau tak mau lakukan yang lain, melihat yang lain?
Naath.
Aku ingin lihat pantai lagi.
Kalau begitu aku akan membawamu ke sana.
Rakyatku damai.
Kami tak bisa melindungi diri.
Rakyatku tidak.
Kami akan melindungi kalian.
Apa kau sudah beri tahu?
Belum.
Harus hati-hati.
Menunggu waktunya.
Menunggu saat yang tepat.
Sekarang penjagaan kita dimulai.
Gilly? Sam kecil?
Mereka akan aman di rubanah.
Kalau kau mau ikut...
...untuk melindungi mereka.
Semua lupa bahwa aku orang pertama yang bunuh White Walker.
Aku bunuh klan Thenn. \ Thenn.
Kuselamatkan Gilly.
Kucuri banyak buku dari perpustakaan Benteng.
Selamat dari Genggaman Manusia Pertama.
Kau butuh aku.
Kalau memang sampai butuh, artinya kita dalam masalah.
Menyebutmu "dalam masalah" tidaklah akurat.
Samwell Tarly.
Pembunuh White Walker.
Pencinta Wanita.
Itu pertanda lain bahwa dunia akan binasa.
Pikirkan saat kita baru mulai.
Kita, Grenn, Pyp.
Sekarang hanya ada kita bertiga.
Yang tersisa, harus mengubur yang lain.
Andai Ayah di sini.
Aku ingin lihat mukanya.
Saat dia tahu kedua putranya akan mati melindungi Winterfell.
Pasti menarik.
Aku ingat pertama kali kita di sini...
...pertama kali kita lihat tembok ini.
Kau sang singa emas.
Aku si pencinta pelacur.
Semua amat sederhana.
Tak sesederhana itu.
Aku bercinta dengan saudariku dan kau hanya punya satu teman...
...yang bercinta dengan saudarinya.
Maksudku secara relatif.
Apa kau rindu itu? \ Tentu saja.
Aku sudah bukan lagi singa emas...
...tapi kau masih bisa cari pelacur.
Tidak bisa.
Pasti lebih mudah jika bisa.
Sisi buruk dari memperbaiki diri.
My Lady.
Kami tak bermaksud mengganggu.
Kami hanya cari tempat hangat...
Untuk memikirkan kematian kita. Kau datang ke tempat yang tepat.
Mau minum anggur jelek ini? Lumayan enak.
Tapi tak enak juga. \ Terima kasih.
Sebaiknya jangan.
Perang bisa dimulai kapan saja.
Setengah cangkir saja.
Dan kau? \ Tidak, terima kasih.
Sebaiknya aku mencoba tidur.
Apa kau sungguh berpikir kita bisa tidur malam ini?
Bergabunglah.
Baiklah.
Sebentar saja.
Ada apa ini?
Ser Davos, bergabunglah.
Tidak, terima kasih.
Aku hanya perlu ini.
Aku berpikir bisa mati beku di luar.
Atau menunggu kematian dengan hangat di sini.
Ini bisa jadi malam terakhir kita di dunia.
Ya, aku senang kau di sini.
Berjuang bersama kami.
Aku senang kau selamat dari Eastwatch.
Mau minum?
Aku bawa sendiri.
Orang menyebutmu "King Killer".
Ya, ada yang panggil aku itu.
Orang panggil aku "Giantsbane".
Mau tahu alasannya?
Aku bunuh raksasa saat usiaku 10 tahun.
Lalu aku meniduri istrinya.
Saat dia bangun, tahu apa yang dia lakukan?
Menyusuiku selama tiga bulan.
Dia kira aku bayinya.
Karena itu aku jadi sangat kuat.
Susu dari raksasa.
Mungkin aku perlu minum.
Biasanya kau cerewet. Kini kau diam seperti orang bisu.
Kurasa aku berubah.
Sedang apa kau di sini?
Kelihatannya aku sedang apa?
Bukan, maksudku, kenapa kau di sini?
Kau ikut Brotherhood.
Kau ke Tembok bersama Jon. Kini kau di sini. Kenapa?
Kapan terakhir kau lawan orang selain dirimu sendiri?
Aku bertarung untukmu, 'kan?
Astaga.
Ini seperti di pesta pernikahan.
Tuan putri.
Senang bertemu lagi.
Maaf perpisahan kita seperti itu.
Apa dia di daftarmu?
Hanya sebentar saja.
Tak apa.
Dewa Cahaya menyatukan kita semua.
Ini adalah momennya.
Saat cahaya... \ Thoros tak di sini...
...jadi kuharap kau jangan berkhotbah.
Karena kalau ya...,
...Dewa Cahaya akan berpikir kenapa dia hidupkan kau 19 kali...
...hanya untuk terus kulemparkan kau dari atas tembok ini.
Mau ke mana?
Aku takkan habiskan masa terakhirku bersama orang tua berengsek.
Itu untukku?
Ini lumayan.
Terakhir kita bertemu, kau ingin aku ke Winterfell.
Kuambil jalan panjang...
Apa mau si Red Woman denganmu?
Dia ingin darahku untuk semacam mantra.
Kenapa darahmu?
Aku anak haram Baratheon.
Aku tak tahu sampai dia beri tahu.
Dia ikat aku, telanjangi aku, dan menaruh lintah di tubuhku.
Apa itu pertama kalimu?
Ya, kemaluanku tak pernah diberi lintah.
Pertama kalimu dengan wanita.
Apa?
Aku tak tidur dengannya.
Apa sebelumnya kau pernah dengan gadis lain di King's Landing?
Atau setelahnya?
Kau tak ingat?
Ya, pernah. \ Satu?
Dua?
Dua puluh? \ Tak pernah kuhitung.
Kau hitung.
Tiga.
Kita mungkin sebentar lagi akan mati.
Aku ingin tahu rasanya sebelum itu terjadi.
Arya, aku...
Aku bukan si Red Woman.
Buka celanamu sendiri.
Aneh, 'kan?
Hampir semua di sini pernah melawan Keluarga Stark.
Dan kini kita di sini siap untuk melindunginya.
Bersama.
Paling tidak kita akan mati terhormat.
Kurasa kita akan hidup.
Sungguh.
Berapa jumlah perang yang kita berhasil lalui?
Ser Davos Seaworth.
Selamat dari Blackwater dan Battle of the Bastards.
Tanpa punya keahlian bertarung.
Ser Jaime Lannister, pahlawan dongeng dari Pengepungan Istana Pyke.
Pecundang dongeng dari Perang Whispering Wood.
Setuju!
Ser Brienne dari Tarth.
Kalahkan The Hound di...
Maaf, Lady Brienne.
Dia bukan ser?
Kau bukan kesatria? \ Wanita tak bisa jadi kesatria.
Kenapa tidak? \ Tradisi.
Persetan dengan itu.
Aku tak mau jadi kesatria.
Aku bukan raja.
Tapi kalau benar...,
...kau akan kunobatkan berkali-kali jadi kesatria.
Tidak perlu raja.
Kesatria lain bisa jadikan seseorang kesatria.
Kubuktikan.
Berlututlah, Lady Brienne.
Apa kau mau jadi kesatria?
Berlututlah.
Atas nama Kestaria.
Kunyatakan kau berani.
Atas nama Ayah.
Kunyatakan kau layak.
Atas nama Ibu.
Kunyatakan kau pelindung orang tak bersalah.
Berdirilah, Brienne dari Tarth.
Kesatria dari Seven Kingdoms.
Ser Brienne dari Tarth!
Kesatria Seven Kingdoms!
Yang kita butuhkan sudah lengkap.
Sudah kulatih para pria, wanita, dan anak-anak.
Aku pernah dan akan bisa bertarung lagi.
Tolong dengarkan. Kau adalah masa depan keluarga kita.
Kau tak perlu ingatkan aku.
Kau akan lebih aman di rubanah. Lawan kita ini...
Aku tak mau sembunyi.
Aku sumpah berjuang demi Utara, maka aku akan berjuang.
Maaf, aku tak bermaksud...
Tak apa.
Kami sudah selesai.
Semoga beruntung, Sepupu.
Terima kasih.
Tuan putri. \ Tuan putri.
Apa itu?
Namanya Heartsbane.
Pedang keluargaku.
Kau masih punya keluarga.
Ya, dan aku ingin melindungi mereka dengan ini.
Tapi aku tak bisa pegang dengan benar.
Ayahmu yang mengajariku jadi pria sejati.
Cara bertindak yang benar.
Ini yang benar.
Ini Besi Valyria.
Aku bangga jika kau ambil ini.
Akan kugunakan ini untuk mengenang dia.
Untuk melindungi alam manusia.
Kita bertemu lagi setelah selesai.
Semoga kita menang.
Kita sebaiknya istirahat. \ Tidak, sebentar lagi saja.
Anggurnya habis.
Bagaimana kalau menyanyi?
Pasti ada yang tahu satu lagu.
Ser Davos? \ Kalau didengar, pasti kalian ingin mati.
Ser Brienne?
Jauh tinggi di atas Ruang para raja yang telah tiada
Jenny menari dengan hantunya
Yang dia lupakan Dan yang dia temukan
Dan yang paling mencintai dia
Yang sudah lama Telah tiada
Dia tak bisa mengingat namanya
Mereka memutarnya Di atas batu tua yang lembap
Menghilangkan semua Kepedihan dan kesakitannya
Dan dia tak ingin pergi
Tak ingin pergi
Siapa dia?
Lyanna Stark.
Saudaraku Rhaegar.
Semua bilang dia terhormat dan baik.
Dia suka menyanyi.
Memberi uang ke anak miskin.
Dan dia memerkosanya.
Tidak.
Dia mencintainya.
Mereka menikah diam-diam.
Setelah Rhaegar tewas, Lyanna melahirkan putra.
Robert pasti akan bunuh bayi itu jika tahu.
Dan Lyanna tahu itu.
Jadi tindakan terakhir dia...
...saat dia kehabisan darah di ranjang persalinan...
...adalah memberikan putranya kepada...
...Ned Stark.
Agar dibesarkan sebagai anak haramnya.
Namaku...
Yang sesungguhnya...
Adalah Aegon Targaryen.
Tak mungkin. \ Andai saja begitu.
Siapa yang memberitahumu?
Bran.
Dia melihatnya. \ Dia melihatnya?
Dan Samwell membenarkan.
Dia baca pernikahan itu di Citadel.
Tanpa mengetahui artinya.
Rahasia yang tak diketahui siapa pun...
...kecuali saudaramu dan sahabatmu.
Apa menurutmu tak aneh?
Itu benar, Dany.
Aku tahu itu.
Kalau memang benar...,
...artinya kau adalah ahli waris pria Keluarga Targaryen yang terakhir.
Kau berhak atas Iron Throne.
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL * MASIH ADA LAGI
Siap formasi!
Persiapkan diri kalian!
Jauh tinggi di atas Ruang para raja yang telah tiada
Jenny menari dengan hantunya
Yang dia lupakan
Dan yang dia temukan
Dan yang paling mencintai dia
Yang sudah lama Telah tiada
Dia tak bisa mengingat namanya
Mereka memutarnya Di atas batu tua yang lembap
Menghilangkan semua Kepedihan dan kesakitannya
Dan dia tak ingin pergi
Tak ingin pergi